1 Samuel 16:13,14

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   13 Et Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères. Et l’Esprit de l’Éternel saisit David*16.13 : bien-aimé., depuis ce jour-là et dans la suite. Et Samuel se leva et s’en alla à Rama.

   14 Et l’Esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit [envoyé] par l’Éternel le troublait.

2. BCC1923 Crampon 1923

   13 Samuel, ayant pris la corne d’huile, l’oignit au milieu de ses frères, et l’Esprit de Yahweh fondit sur David à partir de ce jour et dans la suite.

   Samuel se leva et s’en alla à Ramatha.

   --David chez Saül.--

   14 L’Esprit de Yahweh se retira de Saül, et un mauvais esprit venu de Yahweh fondit sur lui.

3. LSG Louis Segond 1910

   13 *Ps 89:21.Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères. *Ac 7:46;13:22.L’esprit de l’Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s’en alla à Rama.

   14 L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.

4. OST Ostervald

   13 Alors Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères, et depuis ce jour-là l’Esprit de l’Éternel saisit David. Puis Samuel se leva, et s’en alla à Rama.

   14 Et l’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l’Éternel, le troublait.