1 Samuel 4:11,17,22

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   11 Et l’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.

   17 Et celui qui portait le message répondit et dit : Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple, et aussi tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l’arche de Dieu est prise.

   22 Et elle dit : La gloire s’en est allée d’Israël, car l’arche de Dieu est prise.

2. BCC1923 Crampon 1923

   11 L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Héli, Ophni et Phinées, périrent.

   --Mort d’Héli.--

   17 Le messager répondit: « Israël a fui devant les Philistins, et il y a eu un grand massacre parmi le peuple; et même tes deux fils, Ophni et Phinées, sont morts, et l’arche de Dieu a été prise. »

   22 Elle dit: « La gloire est emportée d’Israël, car l’arche de Dieu est prise! »

3. LSG Louis Segond 1910

   11 *1 S 2:32,34.Ps 78:61.L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent. 17 Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l’arche de Dieu a été prise. 22 Elle dit: La gloire est bannie d’Israël, car l’arche de Dieu est prise!

4. OST Ostervald

   11 Et l’arche de Dieu fut prise; et les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, moururent.

   17 Et celui qui apportait les nouvelles répondit, et dit: Israël a fui devant les Philistins; et même il y a eu une grande défaite parmi le peuple, et tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts aussi, et l’arche de Dieu a été prise.

   22 Elle dit donc: La gloire est ôtée d’Israël; car l’arche de Dieu est prise.