2 Corinthiens 3:4-6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Or nous avons une telle confiance par le Christ envers Dieu : 5 non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu, 6 qui nous a rendus propres aussi pour être des ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit*3.6 : ou : Esprit., car la lettre tue, mais l’Esprit vivifie.

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 Cette assurance, nous l’avons par le Christ en vue de Dieu.

   5 Ce n’est pas que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes; mais notre aptitude vient de Dieu.

   6 C’est lui également qui nous a rendus capables d’être ministres d’une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie.

3. LSG Louis Segond 1910

   4 Cette assurance-là, nous l’avons par Christ auprès de Dieu. 5 Ce n’est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. *Ph 2:13.Notre capacité, au contraire, vient de Dieu. 6 Il nous a aussi rendus capables d’être *2 Co 5:18.ministres *Hé 8:6,8.d’une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie.

4. OST Ostervald

   4 Or, c’est par Jésus-Christ que nous avons une telle confiance en Dieu.

   5 Ce n’est pas que nous soyons capables de penser quelque chose de nous–mêmes comme de nous-mêmes; mais notre capacité vient de Dieu,

   6 Qui nous a aussi rendus capables d’être ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’Esprit; car la lettre tue, mais l’Esprit donne la vie.