2 Corinthiens 4:8-11

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   8 étant dans la tribulation de toute manière, mais non pas réduits à l’étroit ; dans la perplexité, mais non pas sans ressource ; 9 persécutés, mais non pas abandonnés ; abattus, mais ne périssant pas ; 10 portant toujours partout dans le corps la mort*4.10 : propr. : le mourir. de Jésus, afin que la vie aussi de Jésus soit manifestée dans notre corps. 11 Car nous qui vivons, nous sommes toujours livrés à la mort pour l’amour de Jésus, afin que la vie aussi de Jésus soit manifestée dans notre chair mortelle.

2. BCC1923 Crampon 1923

   8 Nous sommes opprimés de toute manière, mais non écrasés; dans la détresse, mais non dans le désespoir;

   9 persécutés, mais non délaissés; abattus, mais non perdus;

   10 portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.

   11 Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.

3. LSG Louis Segond 1910

   8 Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir; 9 persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus; 10 *Ro 8:17.Ga 6:17.Ph 3:10.2 Ti 2:11,12.1 Pi 4:13.portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps. 11 *Ps 44:23.Mt 5:11.Ro 8:36.1 Co 4:9.Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, *1 Co 15:49.Col 3:4.afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.

4. OST Ostervald

   8 Nous sommes pressés de toutes les manières, mais nous ne sommes pas réduits à l’extrémité; nous sommes en perplexité, mais nous ne sommes pas sans espérance;

   9 Nous sommes persécutés, mais nous ne sommes pas abandonnés; nous sommes abattus, mais nous ne sommes pas entièrement perdus;

   10 Nous portons toujours, partout, dans notre corps, la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.

   11 Car, tandis que nous vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort pour l’amour de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle;