2 Corinthiens 5:6-10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu’étant présents*5.6 : présents – absents, dans ce passage, litt. : étant chez nous – hors de chez nous. dans le corps, nous sommes absents du Seigneur, 7 car nous marchons par la foi, non par la vue ; 8 nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents du corps et être présents avec le Seigneur. 9 C’est pourquoi aussi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables ; 10 car il faut que nous soyons tous manifestés devant le tribunal du Christ, afin que chacun reçoive les choses [accomplies] dans*5.10 : danset par. le corps, selon ce qu’il aura fait, soit bien, soit mal.

2. BCC1923 Crampon 1923

   6 Etant donc toujours pleins d’assurance, et sachant que, aussi longtemps que nous habitons dans ce corps, nous sommes loin du Seigneur,

   7 —car nous marchons par la foi, et non par la vue,—

   8 dans cette assurance, nous aimons mieux déloger de ce corps et habiter auprès du Seigneur.

   9 C’est pour cela aussi que nous nous efforçons d’être agréable à Dieu, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.

   10 Car nous tous, il nous faut comparaître devant le tribunal du Christ, afin que chacun reçoive ce qu’il a mérité étant dans son corps, selon ses œuvres, soit bien, soit mal.

3. LSG Louis Segond 1910

   6 Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu’en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur, 7 *1 Co 13:12.2 Co 3:18.car nous marchons par la foi et non par la vue, 8 nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur. 9 C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions. 10 *Mt 25:32.Ro 14:10.Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, *Ps 62:13.Jé 17:10;32:19.Mt 16:27.Ro 2:6;14:12.1 Co 3:8.Ga 6:5.Ap 2:23;22:12.afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu’il aura fait, étant dans son corps.

4. OST Ostervald

   6 Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur.

   7 Car c’est par la foi que nous marchons et non par la vue.

   8 Mais nous sommes remplis de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps, pour être avec le Seigneur.

   9 C’est pourquoi aussi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en sortions.

   10 Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu’il aura fait, étant dans son propre corps.