Actes 16:20,21

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   20 Et les ayant présentés aux préteurs*16.20 : magistrats qui rendaient la justice à Rome, ou qui gouvernaient les colonies romaines., ils dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs, mettent tout en trouble dans notre ville 21 et annoncent des coutumes qu’il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.

2. BCC1923 Crampon 1923

   20 Et les ayant amenés aux stratèges, ils dirent: "Ces hommes troublent notre ville. Ce sont des Juifs;

   21 ils prêchent des usages qu’il ne nous est pas permis, à nous, Romains, de recevoir ni de suivre."

3. LSG Louis Segond 1910

   20 Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: *1 R 18:17.Ac 17:6.Ces hommes troublent notre ville; 21 ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

4. OST Ostervald

   20 Et ils les présentèrent aux magistrats, et leur dirent: Ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville;

   21 Et ils enseignent une manière de vivre qu’il ne nous est pas permis de recevoir, ni de suivre, à nous qui sommes Romains.