Actes 8:30-35

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   30 Et Philippe étant accouru, l’entendit qui lisait le prophète Ésaïe ; et il dit : Mais comprends-tu ce que tu lis ? 31 Et il dit : Comment donc le pourrais-je, si quelqu’un ne me conduit ? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui. 32 Or le passage de l’écriture qu’il lisait était celui-ci : « Il a été mené comme une brebis à la boucherie ; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il n’ouvre point sa bouche ; 33 dans son humiliation, son jugement a été ôté ; et qui racontera sa génération ? car sa vie est ôtée de la terre »*8.33 : Ésaïe 53. 7-8.. 34 Et l’eunuque, répondant, dit à Philippe : Je te prie, de qui le prophète dit-il cela ? De lui-même, ou de quelque autre ? 35 Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.

2. BCC1923 Crampon 1923

   30 Philippe accourut, et entendant l’Ethiopien lire le prophète Isaïe, il lui dit: "Comprends-tu bien ce que tu lis?"

   31 Celui-ci répondit: "Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide?" Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui.

   32 Or le passage de l’Ecriture qu’il lisait était celui-ci: "Comme une brebis, il a été mené à la boucherie, et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n’a pas ouvert la bouche.

   33 C’est dans son humiliation que son jugement s’est consommé. Quant à sa génération, qui la racontera? Car sa vie a été retranchée de la terre."

   34 L’eunuque dit à Philippe: "Je t’en prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même ou de quelque autre?"

   35 Alors Philippe ouvrant la bouche, et commençant par ce passage, lui annonça Jésus.

3. LSG Louis Segond 1910

   30 Philippe accourut, et entendit l’Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis? 31 Il répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide? Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir avec lui. 32 *És 53:7.Le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci:

   Il a été mené comme une brebis à la boucherie;

   Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond,

   Il n’a point ouvert la bouche.

   33 Dans son humiliation, son jugement a été levé.

   Et sa postérité, qui la dépeindra?

   Car sa vie a été retranchée de la terre.

   34 L’eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre? 35 Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, *Lu 24:45.lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

4. OST Ostervald

   30 Et Philippe accourut, et entendit qu’il lisait le prophète Esaïe; et il lui dit: Entends-tu bien ce que tu lis?

   31 Il lui répondit: Et comment le pourrais-je entendre, si quelqu’un ne me guide? Et il pria Philippe de monter, et de s’asseoir auprès de lui.

   32 Or, le passage de l’Ecriture qu’il lisait, était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à la boucherie; et de même qu’un agneau muet devant celui qui le tond, il n’a pas ouvert la bouche.

   33 Sa condamnation a été levée dans son abaissement. Mais qui pourra compter sa durée? Car sa vie a été retranchée de la terre.

   34 Alors l’eunuque prit la parole et dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète dit-il cela? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

   35 Là-dessus, Philippe, prenant la parole, et commençant par cet endroit de l’Ecriture, il lui annonça Jésus.