Colossiens 3:12-15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de longanimité, 13 vous supportant l’un l’autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l’un a un sujet de plainte contre un autre ; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi [faites] de même. 14 Et par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour, qui est le lien de la perfection. 15 Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos cœurs ; et soyez reconnaissants.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Ainsi donc, comme élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience,

   13 vous supportant les uns les autres et vous pardonnant réciproquement, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre. Comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

   14 Mais surtout revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

   15 Et que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés de manière à former un seul corps, règne dans vos cœurs; soyez reconnaissants.

3. LSG Louis Segond 1910

   12 *Ép 4:32;6:11.Ainsi donc, *1 Th 1:4.comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience. 13 Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, *Mt 6:14.Mc 11:25.Ép 4:32.pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. 14 *Jn 13:34;15:12.Ép 5:2.1 Th 4:9.1 Jn 3:23;4:21.Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, *Ép 4:3.Col 2:2.qui est le lien de la perfection. 15 Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.

4. OST Ostervald

   12 Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimis, des entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience;

   13 Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres; si l’un de vous a quelque sujet de plainte contre l’autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi, usez-en de même.

   14 Mais surtout, soyez revêtus de la charité, qui est le lien de la perfection;

   15 Et que la paix de Dieu, à laquelle vous avez été appelés, pour n’être qu’un seul corps, règne dans vos cœurs, et soyez reconnaissants.