Colossiens 3:8-10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   8 Mais maintenant, renoncez, vous aussi, à toutes ces choses : colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche. 9 Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions 10 et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé,

2. BCC1923 Crampon 1923

   8 Mais maintenant, vous aussi, rejetez toutes ces choses, la colère, l’animosité, la méchanceté; que les injures et les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche.

   9 N’usez point de mensonge les uns envers les autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,

   10 et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle sans cesse selon la science parfaite à l’image de celui qui l’a créé.

3. LSG Louis Segond 1910

   8 *Ép 4:22.Hé 12:1.Ja 1:21.1 Pi 2:1.Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche. 9 *Ép 4:25.Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres, 10 *Ro 6:4.et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, *Ge 1:26;5:1;9:6.1 Co 11:7.selon l’image de celui qui l’a créé.

4. OST Ostervald

   8 Mais maintenant renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la malice, à la médisance, et qu’aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.

   9 Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,

   10 Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle par la connaissance, à l’image de celui qui l’a créé.