Cantique des Cantiques 8:6,7

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Mets-moi comme un cachet sur ton cœur, comme un cachet sur ton bras ; car l’amour est fort comme la mort, la jalousie, cruelle comme le shéol ; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah*8.6 : l’Éterneldans son essence, dans le sens absolu ; voir Exode 15. 2.. 7 Beaucoup d’eaux ne peuvent éteindre l’amour, et des fleuves ne le submergent pas ; si un homme donnait tous les biens de sa maison pour l’amour, on l’aurait en un profond mépris.

2. BCC1923 Crampon 1923

   6 Mets-moi comme un sceau sur ton coeur,

   comme un sceau sur ton bras ;

   car l’amour est fort comme la mort,

   la jalousie est inflexible comme le schéol.

   Ses ardeurs sont des ardeurs de feu,

   une flamme de Yahweh.

   7 Les grandes eaux ne sauraient éteindre l’amour,

   et les fleuves ne le submergeraient pas.

   Un homme donnerait-il pour l’amour toutes les richesses de sa maison,

   on ne ferait que le mépriser.

   LE CHOEUR.

3. LSG Louis Segond 1910

   6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur,

   Comme un sceau sur ton bras;

   Car l’amour est fort comme la mort,

   La jalousie est inflexible comme le séjour des morts;

   Ses ardeurs sont des ardeurs de feu,

   Une flamme de l’Éternel.

   7 *Ro 8:38, etc.Les grandes eaux ne peuvent éteindre l’amour,

   Et les fleuves ne le submergeraient pas;

   Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l’amour,

   Il ne s’attirerait que le mépris.

4. OST Ostervald

   6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un cachet sur ton bras. L’amour est fort comme la mort, et la jalousie est inflexible comme les enfers; leurs embrasements sont des embrasements de feu et une flamme de l’Éternel.

   7 Beaucoup d’eaux ne pourraient éteindre cet amour-là, et les fleuves même ne le pourraient pas noyer; si quelqu’un donnait tous les biens de sa maison pour cet amour-là, certainement on n’en tiendrait aucun compte.