Éphésiens 4:12,13,16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 en vue du perfectionnement des saints, pour l’œuvre du service, pour l’édification du corps de Christ ; 13 jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait*4.13 : litt. : à l’homme fait., à la mesure de la stature de la plénitude du Christ : 16 duquel tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l’opération de chaque partie dans sa mesure, l’accroissement du corps pour l’édification de lui-même en amour.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 en vue du perfectionnement des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps du Christ,

   13 jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite du Christ,

   16 C’est de lui que tout le corps, coordonné et uni par les liens des membres qui se prêtent un mutuel secours et dont chacun opère selon sa mesure d’activité, grandit et se perfectionne dans la charité.

3. LSG Louis Segond 1910

   12 pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification *Ro 12:5.1 Co 12:27.Ép 1:23.Col 1:24.du corps de Christ, 13 jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ, 16 *Ro 12:5.1 Co 12:27.Ép 2:21.C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.

4. OST Ostervald

   12 Pour l’assemblage des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps de Christ;

   13 Jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, et à la mesure de la stature parfaite de Christ;

   16 Duquel tout le corps bien proportionné et bien joint, par la liaison de ses parties qui communiquent les unes aux autres, tire son accroissement, selon la force qu’il distribue dans chaque membre, afin qu’il soit édifié dans la charité.