Éphésiens 4:2-6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l’un l’autre dans l’amour ; 3 vous appliquant à garder l’unité de l’Esprit par*4.3 : ou : dans. le lien de la paix. 4 [Il y a] un seul corps et un seul Esprit*4.4 : ou aussi : Le corps est un, et l’Esprit un, et ainsi de suite., comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel. 5 [Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême. 6 [Il y a] un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout*4.6 : ou : sur tous., et partout*4.6 : le « tout »peut s’appliquer à des personnes : parmi tous., et en nous tous.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant mutuellement avec charité,

   3 vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix.

   4 Il n’y a qu’un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés par votre vocation à une même espérance.

   5 Il n’y a qu’un Seigneur, une foi, un baptême,

   6 un Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, qui agit par tous, qui est en tous.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 *Col 1:11;3:12.1 Th 5:14.en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité, 3 vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix. 4 Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation; 5 *De 4:39.Mal 2:10.1 Co 8:4,6.il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, 6 un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.

4. OST Ostervald

   2 Avec toute sorte d’humilité et de douceur, avec un esprit patient, vous supportant les uns les autres avec charité;

   3 Ayant soin de conserver l’unité de l’esprit, par le lien de la paix.

   4 Il y a un seul corps et un seul esprit, comme vous êtes appelés à une seule espérance, par votre vocation.

   5 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême;

   6 Un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en vous tous.