Éphésiens 5:25,31,32

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   25 Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l’assemblée et s’est livré lui-même pour elle, 31 « C’est pour cela que l’homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme ; et les deux seront*5.31 : litt. : seront pour. une seule chair »*5.31 : Genèse 2. 24.. 32 Ce mystère est grand ; mais moi je parle relativement à Christ et à l’assemblée.

2. BCC1923 Crampon 1923

   25 Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l’Eglise et s’est livré lui-même pour elle,

   31 "C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et de deux ils deviendront une seule chair."

   32 Ce mystère est grand; je veux dire, par rapport au Christ et à l’Eglise.

3. LSG Louis Segond 1910

   25 *Col 3:19.Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, *Ga 1:4.Ép 5:2.et s’est livré lui-même pour elle, 31 *Ge 2:24.Mt 19:5.Mc 10:7.C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront *1 Co 6:16.une seule chair. 32 Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.

4. OST Ostervald

   25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ a aussi aimé l’Eglise, et s’est livré lui-même pour elle;

   31 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attache à sa femme, et les deux ne seront qu’une seule chair.

   32 Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l’Eglise.