Exode 26:1,7,14,15,31,33

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Et tu feras le tabernacle de dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d’écarlate ; tu les feras avec des chérubins, d’ouvrage d’art.

   7 Et tu feras des tapis de poil de chèvre pour une tente [qui sera] par-dessus le tabernacle ; tu feras onze de ces tapis ;

   14 Et tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

   15 Et tu feras les ais pour le tabernacle ; ils seront de bois de sittim, [placés] debout ;

   31 Et tu feras un voile de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors ; on le fera d’ouvrage d’art, avec des chérubins ; 33 Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au-dedans du voile, l’arche du témoignage ; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très saint*26.33 : litt. : saint des saints..

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 "Tu feras la Demeure de dix tentures; tu les feras de lin retors, de pourpre violette, de pourpre écarlate et de cramoisi, avec des chérubins, ouvrage d’habile tisseur.

   7 Tu feras aussi des tentures de poil de chèvre pour former une tente sur la Demeure; tu feras onze de ces tentures.

   14 Tu feras pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture en peaux de veaux marins, par-dessus.

   15 Tu feras aussi les planches pour la Demeure, des planches de bois d’acacia, posées debout.

   31 Tu feras un voile de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors; on y représentera des chérubins : ouvrage d’un habile tisseur.

   33 Tu mettras le voile sous les agrafes, et c’est là, derrière le voile, que tu feras entrer l’arche du témoignage; le voile fera pour vous une séparation entre le Lieu saint et le Lieu très saint.

3. LSG Louis Segond 1910

   1 Tu feras le *Ex 36:8.tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d’étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés. 7 Tu feras *Ex 36:14.des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; tu feras onze de ces tapis. 14 Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, *Ex 36:19.et une couverture de peaux de dauphins par-dessus. 15 Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d’acacia, placées debout.

   31 *Ex 36:35.Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé, et l’on y représentera des chérubins. 33 Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c’est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l’arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.

4. OST Ostervald

   1 Et tu feras la Demeure de dix tentures de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi, avec des chérubins que tu feras en ouvrage d’art.

   7 Tu feras aussi des tentures de poil de chèvre, pour servir de tabernacle sur la Demeure. Tu feras onze de ces tentures.

   14 Tu feras aussi pour le tabernacle une couverture de peaux de bélier teintes en rouge, et une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe par-dessus.

   15 Et tu feras pour la Demeure des planches en bois de Sittim, qu’on fera tenir debout.

   31 Et tu feras un voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors; on le fera en ouvrage d’art, avec des chérubins.

   33 Et tu mettras le voile sous les crochets des tentures; et là, en dedans du voile, tu feras entrer l’arche du Témoignage; et le voile séparera pour vous le lieu saint d’avec le lieu très-saint.