Ézéchiel 13:9

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   9 Et ma main sera sur les prophètes qui ont des visions de vanité et qui devinent le mensonge : ils ne seront pas dans l’assemblée*13.9 : ailleurs : conseil secret. de mon peuple, et ils ne seront pas écrits dans le registre de la maison d’Israël, et ils n’entreront pas dans la terre d’Israël ; et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.

2. BCC1923 Crampon 1923

   9 Ma main sera sur les prophètes qui ont des visions vaines et des divinations de mensonge: Ils ne seront pas dans le conseil de mon peuple; ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d’Israël, et ils n’entreront pas dans la terre d’Israël, -- et vous saurez que je suis le Seigneur Yahweh,

3. LSG Louis Segond 1910

   9 Ma main sera contre les prophètes

   Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs;

   Ils ne feront point partie de l’assemblée de mon peuple,

   Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d’Israël,

   Et ils n’entreront pas dans le pays d’Israël.

   Et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.

4. OST Ostervald

   9 Ma main s’appesantira sur les prophètes qui ont des visions fausses, et qui prononcent des oracles menteurs. Ils ne feront plus partie de l’assemblée de mon peuple, ils ne seront plus inscrits sur les registres de la maison d’Israël, ils n’entreront pas dans le pays d’Israël, et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.