Ézéchiel 28:12-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Fils d’homme, élève une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Toi, tu étais la forme accomplie de la perfection, plein de sagesse, et parfait en beauté ; 13 tu as été en Éden, le jardin de Dieu ; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, la chrysolithe, l’onyx et le jaspe, le saphir, l’escarboucle et l’émeraude, et l’or ; le riche travail de tes tambourins et de tes flûtes était en toi ; au jour où tu fus créé ils étaient préparés. 14 Tu étais un chérubin oint, qui couvrait*28.14 : qui protégeait., et je t’avais établi [tel] ; tu étais dans la sainte montagne de Dieu, tu marchais parmi les pierres de feu. 15 Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que l’iniquité s’est trouvée en toi. 16 Par l’abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché ; et je t’ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t’ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait*28.16 : qui protégeait. ! 17 Ton cœur s’est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur ; je t’ai jeté à terre, je t’ai mis devant les rois, afin qu’ils te voient.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Tu étais le sceau de la perfection, plein de sagesse et parfait en beauté.

   13 Tu étais en Eden, dans un jardin de Dieu; tu étais couvert de pierres précieuses, sardoine, topaze et diamant, chrysolithe, onyx et jaspe, saphir, escarboucle, émeraude et or; tu avais à ton service des tambourins et des fifres, préparés le jour où tu fus créé.

   14 Tu étais le chérubin oint pour protéger; je t’avais placé sur la sainte montagne de Dieu; tu y étais; tu marchais au milieu des pierres de feu.

   15 Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que l’iniquité se trouva en toi.

   16 En multipliant ton trafic, ton intérieur s’est rempli de violence, et tu as péché, et je t’ai banni de la montagne de Dieu, et je t’ai fait périr, ô chérubin protecteur, au milieu des pierres de feu.

   17 Ton coeur s’est élevé à cause de ta beauté; tu as perverti ta sagesse par l’effet de ta splendeur. Je t’ai précipité par terre; je t’ai donné en spectacle aux rois.

3. LSG Louis Segond 1910

   12 Fils de l’homme,

   Prononce une complainte sur le roi de Tyr!

   Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

   Tu mettais le sceau à la perfection,

   Tu étais plein de sagesse, *Éz 27:3.parfait en beauté.

   13 Tu étais en Éden, le jardin de Dieu;

   Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses,

   De sardoine, de topaze, de diamant,

   De chrysolithe, d’onyx, de jaspe,

   De saphir, d’escarboucle, d’émeraude, et d’or;

   Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service,

   Préparés pour le jour où tu fus créé.

   14 Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées;

   Je t’avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu;

   Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.

   15 Tu as été intègre dans tes voies,

   Depuis le jour où tu fus créé

   Jusqu’à celui où l’iniquité a été trouvée chez toi.

   16 Par la grandeur de ton commerce

   Tu as été rempli de violence, et tu as péché;

   Je te précipite de la montagne de Dieu,

   Et je te fais disparaître, chérubin protecteur,

   Du milieu des pierres étincelantes.

   17 Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté,

   Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat;

   Je te jette par terre,

   Je te livre en spectacle aux rois.

4. OST Ostervald

   12 Fils de l’homme, prononce une complainte sur le roi de Tyr, et dis- lui: Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel: Tu étais le couronnement de l’édifice, plein de sagesse, parfait en beauté;

   13 Tu te trouvais dans l’Éden, le jardin de Dieu; tu étais couvert de pierres précieuses de toutes sortes, la sardoine, la topaze, la calcédoine, le chrysolithe, l’onyx, le jaspe, le saphir, l’escarboucle, l’émeraude et l’or. Les tambours et les flûtes étaient à ton service, préparés pour le jour où tu fus créé.

   14 Je t’avais établi comme chérubin protecteur, aux ailes déployées; tu étais sur la sainte montagne de Dieu; tu marchais au milieu des pierres de feu.

   15 Tu fus intègre dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que l’iniquité ait été trouvée en toi.

   16 Au milieu de ton riche commerce, ton cœur s’est rempli de violence, et tu devins coupable; je te précipiterai de la montagne de Dieu; je te détruirai, ô chérubin protecteur, du milieu des pierres de feu!

   17 Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté, et tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; je te jetterai par terre, je te donnerai en spectacle aux rois, pour qu’ils te regardent.