Philippiens 1:3-6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Je rends grâces à mon Dieu pour tout le souvenir que j’ai de vous, 4 dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie, 5 à cause de la part que vous prenez à l’évangile depuis le premier jour jusqu’à maintenant ; 6 étant assuré de ceci même, que celui qui a commencé en vous une bonne œuvre, l’achèvera jusqu’au jour de Jésus Christ :

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, et dans toutes mes prières pour vous tous,

   4 c’est avec joie que je lui adresse ma prière,

   5 à cause de votre concours unanime pour le progrès de l’Evangile, depuis le premier jours jusqu’à présent;

   6 et j’ai confiance que celui qui a commencé en vous une œuvre excellente, en poursuivra l’achèvement jusqu’au jour du Christ.

3. LSG Louis Segond 1910

   3 *Ép 1:15.Col 1:3.1 Th 1:2.2 Th 1:3.Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous, 4 ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous, 5 de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l’Évangile, depuis le premier jour jusqu’à maintenant. 6 Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous *Jn 6:29.1 Th 1:3.cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.

4. OST Ostervald

   3 Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous;

   4 Priant toujours pour vous tous avec joie, dans toutes les prières que je fais,

   5 A cause de votre attachement à l’évangile, depuis le premier jour que vous l’avez reçu, jusqu’à maintenant;

   6 Etant persuadé que celui qui a commencé cette bonne œuvre en vous, la perfectionnera jusqu’au jour de Jésus-Christ.