Galates 4:21-26

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   21 Dites-moi, vous qui voulez être sous [la] loi, n’écoutez-vous pas la loi ? 22 Car il est écrit qu’Abraham a eu deux fils, l’un de la servante, et l’autre de la femme libre. 23 Mais celui qui [naquit] de la servante naquit selon la chair, et celui qui [naquit] de la femme libre [naquit] par la promesse. 24 Ces choses doivent être prises dans un sens allégorique : car ce sont deux alliances, l’une du mont Sina, enfantant pour la servitude, et c’est Agar. 25 Car "Agar" est le mont Sina, en Arabie, et correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans la servitude avec ses enfants. 26 Mais la Jérusalem d’en haut est la femme libre qui est notre mère.

2. BCC1923 Crampon 1923

   21 Dites-moi, vous qui voulez être sous la Loi, n’entendez-vous pas la Loi?

   22 Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, l’un de la servante, l’autre de la femme libre.

   23 Mais le fils de la servante naquit selon la chair, et celui de la femme libre en vertu de la promesse.

   24 Ces choses ont un sens allégorique; car ces femmes sont deux alliances. L’une, du mont Sinaï, enfantant pour la servitude: c’est Agar,

   25 —car Sinaï est une montagne en Arabie— elle correspond à la Jérusalem actuelle, laquelle est esclave, elle et ses enfants.

   26 Mais la Jérusalem d’en haut est libre: c’est elle qui est notre mère;

3. LSG Louis Segond 1910

   21 Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi? 22 Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, *Ge 16:2.un de la femme esclave, *Ge 21:2.Ac 7:8.Hé 11:11.et un de la femme libre. 23 *Jn 8:39.Ro 9:7.Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse. 24 Ces choses sont allégoriques; car ces femmes sont deux alliances. L’une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c’est Agar, 25 car Agar, c’est le mont Sinaï en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants. 26 *Ap 21:2.Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère;

4. OST Ostervald

   21 Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi?

   22 Car il est écrit, qu’Abraham eut deux fils; l’un d’une esclave, et l’autre de sa femme, qui était libre.

   23 Mais celui qu’il eut de l’esclave, naquit selon la chair; et celui qu’il eut de celle qui était libre, naquit en vertu de la promesse.

   24 Cela doit s’entendre allégoriquement; car ces femmes sont deux alliances, l’une du mont de Sina, qui ne met au monde que des esclaves, et c’est Agar.

   25 Car Agar signifie Sina, qui est une montagne d’Arabie, et elle a du rapport avec la Jérusalem d’à présent, qui est esclave avec ses enfants.

   26 Mais la Jérusalem d’en haut est libre, et c’est elle qui est la mère de nous tous.