Genèse 1:26,27

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   26 Et Dieu dit : Faisons [l’]homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout [animal] rampant qui rampe sur la terre. 27 Et Dieu créa l’homme*1.27 : ici et ailleurs souvent : l’homme, la race humaine. à son image ; il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.

2. BCC1923 Crampon 1923

   26 Puis Dieu dit : " Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les animaux domestiques et sur toute la terre, et sur les reptiles qui rampent sur la terre. "

   27 Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu : il les créa mâle et femelle.

3. LSG Louis Segond 1910

   26 Puis Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. 27 Dieu créa l’homme *Ge 5:1;9:6.1 Co 11:7.Ép 4:24.Col 3:10.à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa *Mt 19:4.l’homme et la femme.

4. OST Ostervald

   26 Puis Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

   27 Et Dieu créa l’homme à son image; il le créa à l’image de Dieu; il les créa mâle et femelle.