Genèse 3:1,6,15,20

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 *Or le serpent était plus rusé qu’aucun animal des champs que l’Éternel Dieu avait fait ; et il dit à la femme : Quoi, Dieu a dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ? 6 Et la femme vit que l’arbre était bon à manger, et qu’il était un plaisir pour les yeux, et que l’arbre était désirable pour rendre intelligent ; et elle prit de son fruit et en mangea ; et elle en donna aussi à son mari [pour qu’il en mange] avec elle, et il en mangea.

   15 et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle*3.15 : c.-à-d. : la semence de la femme. te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.

   20 Et l’homme appela sa femme du nom d’Ève*3.20 : du verbe Khava, vivre., parce qu’elle était la mère de tous les vivants.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs que Yahweh Dieu ait faits. Il dit à la femme :

   " Est-ce que Dieu aurait dit : " Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin? "

   6 La femme vit que le fruit de l’arbre était bon à manger, agréable à la vue et désirable pour acquérir l’intelligence; elle prit de son fruit et en mangea ; elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.

   15 Et je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité ; celle-ci te meurtrira à la tête, et tu la meurtriras au talon.

   20 Adam donna à sa femme le nom d’Eve, parce qu’elle a été la mère de tous les vivants.

3. LSG Louis Segond 1910

   1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l’Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin? 6 La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, *Ro 5:12, 14, 15, etc.1 Ti 2:14.et il en mangea.

   15 Je mettrai *Mt 4:1.inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: *Col 2:15.celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon. 20 Adam donna à sa femme le nom d’Ève: car elle a été la mère de tous les vivants.

4. OST Ostervald

   1 Or, le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs, que l’Éternel Dieu avait faits; et il dit à la femme: Quoi! Dieu aurait dit: Vous ne mangerez point de tout arbre du jardin!

   6 Et la femme vit que le fruit de l’arbre était bon à manger, et qu’il était agréable à la vue, et que l’arbre était désirable pour devenir intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea, et en donna aussi à son mari auprès d’elle, et il en mangea.

   15 Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t’écrasera la tête, et toi tu la blesseras au talon.

   20 Or, Adam appela sa femme, Eve (vie), parce qu’elle fut la mère de tous les vivants.