Genèse 41:47-49

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   47 *Et la terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d’abondance. 48 Et [Joseph] rassembla tous les vivres des sept années qui furent dans le pays d’Égypte, et mit les vivres dans les villes ; il mit dans chaque ville les vivres [provenant] des champs qui étaient autour d’elle. 49 Et Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, une immense quantité, jusqu’à ce qu’on cessa de compter, parce qu’il était sans nombre.

2. BCC1923 Crampon 1923

   47 La terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d’abondance.

   48 Joseph rassembla tous les produits des sept bonnes années qu’il y eut au pays d’Égypte, et il fit des approvisionnements dans les villes, déposant dans l’intérieur de chaque ville les productions des champs d’alentour.

   49 Joseph amassa du blé comme le sable de la mer, en si grande quantité, qu’on cessa de compter, parce qu’il était sans nombre.

3. LSG Louis Segond 1910

   47 Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment. 48 Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d’Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l’intérieur de chaque ville les productions des champs d’alentour. 49 Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l’on cessa de compter, parce qu’il n’y avait plus de nombre.

4. OST Ostervald

   47 Et la terre rapporta à pleines mains durant les sept années d’abondance.

   48 Et Joseph rassembla tous les vivres des sept années, qu’il y eut au pays d’Égypte; et il mit les vivres dans les villes; il mit dans l’intérieur de chaque ville les vivres du territoire qui l’environnait.

   49 Et Joseph amassa une grande quantité de froment, comme le sable de la mer; tellement qu’on cessa de le compter, parce qu’il était sans nombre.