Hébreux 10:37-39

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   37 Car encore très peu de temps, « et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas. 38 Or le juste*10.38 : qqs. lisent : mon [homme] juste. vivra de foi ; et : Si [quelqu’un] se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui »*10.38 : Habakuk 2. 3-4.. 39 Mais pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour la perdition, mais de ceux qui croient pour la conservation de l’âme.

2. BCC1923 Crampon 1923

   37 Encore un peu, bien peu de temps et "celui qui doit venir viendra; il ne tardera pas.

   38 Et mon juste vivra par la foi; mais, s’il se retire, mon âme ne mettra pas sa complaisance en lui."

   39 Pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour leur perte, mais de ceux qui gardent la foi pour sauver leur âme.

3. LSG Louis Segond 1910

   37 *Ha 2:3.Ag 2:7.1 Pi 1:6;5:10.Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas. 38 *Ha 2:4.Ro 1:17.Ga 3:11.Et mon juste vivra par la foi; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui. 39 Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.

4. OST Ostervald

   37 Car encore un peu de temps, et celui qui doit venir, viendra, et il ne tardera point.

   38 Or, le juste vivra par la foi; mais si quelqu’un se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui.

   39 Pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour périr; mais nous sommes de ceux qui gardent la foi pour sauver leur âme.