Hébreux 9:16-20

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   16 (Car là où il y a un testament*9.16 : allianceet testamentsont le même mot en grec ; propr. : une disposition., il est nécessaire que la mort du testateur intervienne ; 17 car un testament est valide lorsque la mort est intervenue, puisqu’il n’a pas de force tant que le testateur vit.) 18 De là vient qu’aussi la première [alliance] n’a pas été inaugurée sans du sang. 19 Car chaque commandement, pour ce qui concerne la loi, ayant été proclamé par Moïse à tout le peuple, il prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau et de la laine écarlate et de l’hysope, et en fit aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple, 20 en disant : « C’est ici le sang de l’alliance que Dieu vous a ordonnée »*9.20 : Exode 24. 8..

2. BCC1923 Crampon 1923

   16 Car, là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne;

   17 parce qu’un testament n’a son effet qu’en cas de mort, étant sans force lorsque le testateur est en vie.

   18 Voilà pourquoi même la première alliance n’a pas été inaugurée sans effusion de sang.

   19 Moïse, après avoir proclamé devant tout le peuple tous les commandements selon la teneur de la Loi, prit le sang des taureaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate et de l’hysope, et il fit l’aspersion sur le Livre lui-même et sur tout le peuple,

   20 en disant: "Voici le sang de l’alliance que Dieu a contractée avec vous."

3. LSG Louis Segond 1910

   16 Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée. 17 *Ga 3:15.Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force tant que le testateur vit. 18 Voilà pourquoi c’est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée. 19 Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate, et de l’hysope; et il fit l’aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple, en disant: 20 *Ex 24:8.Mt 26:28.Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

4. OST Ostervald

   16 Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne;

   17 Parce qu’un testament n’a son effet qu’après la mort du testateur, n’ayant point de force tant qu’il est en vie.

   18 C’est pourquoi aussi, le premier testament ne fut point établi sans effusion de sang.

   19 Car, après que Moïse eut prononcé tout le peuple tous les commandements de la loi, il prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau et de la laine teinte en écarlate, et de l’hysope, et il en fit aspersion sur le livre même et sur tout le peuple,

   20 Disant: Ceci est le sang du testament que Dieu a ordonné en votre faveur.