Habacuc 1:2-4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Jusques à quand, Éternel, crierai-je, et tu n’entendras pas ? Je crie à toi : Violence ! et tu ne sauves pas. 3 Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité, et contemples-tu l’oppression ? La dévastation et la violence sont devant moi, et il y a contestation, et la discorde s’élève. 4 C’est pourquoi la loi reste impuissante, et le juste jugement ne vient jamais au jour*1.4 : litt. : ne sort jamais. ; car le méchant cerne le juste ; c’est pourquoi le jugement sort perverti.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Jusques à quand, Yahweh, t’implorerai-je, sans que tu m’entendes, crierai-je vers toi à la violence, sans que tu me délivres ?

   3 Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité, et contemples-tu la souffrance ? La dévastation et la violence sont devant moi, il y a des querelles et la discorde s’élève ;

   4 à cause de cela la loi se meurt, et la justice ne voit plus le jour ; car le méchant circonvient le juste ; c’est pourquoi le droit sort faussé.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 Jusqu’à quand, ô Éternel?… J’ai crié,

   Et tu n’écoutes pas!

   J’ai crié vers toi à la violence,

   Et tu ne secours pas!

   3 Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité,

   Et contemples-tu l’injustice?

   Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi?

   Il y a des querelles, et la discorde s’élève.

   4 Aussi la loi n’a point de vie,

   La justice n’a point de force;

   Car le méchant triomphe du juste,

   Et l’on rend des jugements iniques.

4. OST Ostervald

   2 Jusqu’à quand, ô Éternel, crierai-je sans que tu écoutes? Jusqu’à quand crierai-je à toi: Violence! sans que tu sauves?

   3 Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité, et regardes-tu la perversité? L’oppression et la violence sont devant moi; il y a des querelles, et la discorde s’élève.

   4 Aussi la loi est impuissante, et le jugement n’est jamais rendu selon la vérité; le méchant environne le juste, c’est pourquoi l’on rend des jugements iniques.