Ésaïe 40:30,31

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   30 Les jeunes gens seront las et se fatigueront, et les jeunes hommes deviendront chancelants*40.30 : litt. : bronchant, broncheront. ; 31 mais ceux qui s’attendent à l’Éternel renouvelleront leur force ; ils s’élèveront avec des ailes, comme des aigles ; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne se lasseront pas.

2. BCC1923 Crampon 1923

   30 Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, et les jeunes gens chancellent,

   31 Mais ceux qui se confient en Yahweh renouvellent leurs forces ; ils élèveront leur vol comme les aigles ; ils courront et ne se fatigueront point ; ils marcheront et ne se lasseront point.

3. LSG Louis Segond 1910

   30 Les adolescents se fatiguent et se lassent,

   Et les jeunes hommes chancellent;

   31 Mais ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force.

   Ils prennent le vol comme les aigles;

   Ils courent, et ne se lassent point,

   Ils marchent, et ne se fatiguent point.

4. OST Ostervald

   30 Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, les jeunes hommes deviennent chancelants.

   31 Mais ceux qui s’attendent à l’Éternel reprennent de nouvelles forces. Les ailes leur reviennent comme aux aigles. Ils courront, et ne se fatigueront point; ils marcheront, et ne se lasseront point.