Ésaïe 45:1-3

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Ainsi dit l’Éternel à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la droite pour soumettre devant lui des nations ;… et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées : 2 Moi, j’irai devant toi, et j’aplanirai les choses élevées*45.2 : selon d’autres : les lieux montueux. ; je briserai les portes d’airain, et je casserai les barres de fer ; 3 et je te donnerai les trésors des ténèbres et les richesses des lieux cachés ; afin que tu saches que moi, l’Éternel, qui t’ai appelé par ton nom, je suis le Dieu d’Israël.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Ainsi parle Yahweh à son oint, à Cyrus , que j’ai pris par la main droite pour terrasser devant lui les nations, et pour délier la ceinture des rois, pour ouvrir devant lui les portes, afin que les entrées ne lui soient pas fermées:

   2 Moi, je marcherai devant toi ; j’aplanirai les chemins montueux; je romprai les portes d’airain, et je briserai les verrous de fer.

   3 Je te donnerai les trésors cachés, et les richesses enfouies, afin que tu saches que je suis Yahweh, le Dieu d’Israël, qui t’ai appelé par ton nom.

3. LSG Louis Segond 1910

   1 Ainsi parle l’Éternel à son oint, à Cyrus,

   Qu’il tient par la main,

   Pour terrasser les nations devant lui,

   Et pour relâcher la ceinture des rois,

   Pour lui ouvrir les portes,

   Afin qu’elles ne soient plus fermées;

   2 Je marcherai devant toi,

   J’aplanirai les chemins montueux,

   Je romprai les portes d’airain,

   Et je briserai les verrous de fer.

   3 Je te donnerai des trésors cachés,

   Des richesses enfouies,

   Afin que tu saches

   Que je suis l’Éternel qui t’appelle par ton nom,

   Le Dieu d’Israël.

4. OST Ostervald

   1 Ainsi a dit l’Éternel à son oint, à Cyrus, que j’ai pris par la main droite, pour terrasser devant lui les nations et délier les ceintures des rois, pour ouvrir les portes devant lui, tellement qu’elles ne soient plus fermées:

   2 J’irai devant toi, et j’aplanirai les chemins raboteux; je romprai les portes d’airain, et je briserai les barres de fer;

   3 Je te donnerai les trésors cachés et les richesses les plus secrètes; afin que tu saches que je suis l’Éternel, qui t’appelle par ton nom, le Dieu d’Israël.