Ésaïe 46:3,4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d’Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, [et] qui avez été portés dès la matrice : 4 Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même*46.4 : « Je suis le Même », ou : moi, le Même, employé comme un vrai nom de Dieu., et jusqu’aux cheveux blancs, je vous porterai. Moi, je l’ai fait ; moi, je porterai, et moi, je chargerai sur moi, et je délivrerai.

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, reste de la maison d’Israël, vous dont je me suis chargé dès votre naissance; que j’ai portés dès le sein de votre mère.

   4 Jusqu’à votre vieillesse je serai le même, jusqu’à vos cheveux blancs je vous soutiendrai. Je l’ai déjà fait, et je vous porterai encore; je vous soutiendrai, je vous délivrerai.

3. LSG Louis Segond 1910

   3 Écoutez-moi, maison de Jacob,

   Et vous tous, restes de la maison d’Israël,

   Vous que j’ai pris à ma charge dès votre origine,

   Que j’ai portés dès votre naissance!

   4 Jusqu’à votre vieillesse je serai le même,

   Jusqu’à votre vieillesse je vous soutiendrai;

   Je l’ai fait, et je veux encore vous porter,

   Vous soutenir et vous sauver.

4. OST Ostervald

   3 Écoutez-moi, maison de Jacob, vous tous, restes de la maison d’Israël, dont je me suis chargé dès le sein maternel, que j’ai portés dès votre naissance.

   4 Jusqu’à votre vieillesse je serai le même, et je vous soutiendrai jusqu’à la blanche vieillesse; je l’ai fait, et je vous porterai encore; je vous soutiendrai, et vous sauverai.