Ésaïe 53:1-5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ? 2 Il*53.2 : héb. : Et il. montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine [sortant] d’une terre aride. Il n’a ni forme, ni éclat ; quand nous le voyons, il n’y a point d’apparence [en lui] pour nous le faire désirer. 3 Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c’est que la langueur, et comme quelqu’un de qui on cache sa face ; il est méprisé, et nous n’avons eu pour lui aucune estime.

   4 Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s’est chargé de nos douleurs ; et nous, nous l’avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé ; 5 mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités ; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Qui a cru ce que nous avons entendu, et à qui le bras de Yahweh a-t-il été révélé?

   2 Il s’est élevé devant lui comme un frêle arbrisseau ; comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée; il n’avait ni forme ni beauté pour attirer nos regards, ni apparence pour exciter notre amour.

   3 Il était méprise et abandonné des hommes, homme de douleurs et familier de la souffrance, comme un objet devant lequel on se voile la face; en butte au mépris, nous n’en faisions aucun cas.

   4 Vraiment c’était nos maladies qu’il portait, et nos douleurs dont il s’était chargé; et nous, nous le regardions comme un puni, frappé de Dieu et humilié.

   5 Mais lui, il a été transpercé à cause de nos péchés, broyé à cause de nos iniquités ; le châtiment qui nous donne la paix a été sur lui, et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

3. LSG Louis Segond 1910

   1 *Jn 12:38.Ro 10:16.Qui a cru à ce qui nous était annoncé?

   Qui a reconnu le bras de l’Éternel?

   2 Il s’est élevé devant lui comme une faible plante,

   Comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée;

   Il n’avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards,

   Et son aspect n’avait rien pour nous plaire.

   3 *Ps 22:7,8.És 49:7;52:14.Mc 9:12.Méprisé et abandonné des hommes,

   Homme de douleur et habitué à la souffrance,

   Semblable à celui dont on détourne le visage,

   Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

   4 Cependant, ce sont *Mt 8:17.nos souffrances qu’il a portées,

   C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé;

   Et nous l’avons considéré comme puni,

   Frappé de Dieu, et humilié.

   5 Mais *Ro 4:25.1 Co 15:3.il était blessé pour nos péchés,

   Brisé pour nos iniquités;

   Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui,

   Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes *1 Pi 2:24.guéris.

4. OST Ostervald

   1 Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé?

   2 Il est monté devant l’Éternel comme un rejeton, comme une racine qui sort d’une terre desséchée. Il n’a ni beauté ni éclat qui nous le fasse regarder, ni apparence qui nous le fasse désirer;

   3 Méprisé, délaissé des hommes, homme de douleurs et connaissant la souffrance; comme un homme devant qui on se couvre le visage; si méprisé que nous n’en faisions aucun cas.

   4 Cependant il a porté nos maladies, et il s’est chargé de nos douleurs; et nous, nous pensions qu’il était frappé de Dieu, battu et affligé.

   5 Mais il était meurtri pour nos péchés, et frappé pour nos iniquités; le châtiment qui nous apporte la paix est tombé sur lui, et par sa meurtrissure nous avons la guérison.