Ésaïe 53:3,4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c’est que la langueur, et comme quelqu’un de qui on cache sa face ; il est méprisé, et nous n’avons eu pour lui aucune estime.

   4 Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s’est chargé de nos douleurs ; et nous, nous l’avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Il était méprise et abandonné des hommes, homme de douleurs et familier de la souffrance, comme un objet devant lequel on se voile la face; en butte au mépris, nous n’en faisions aucun cas.

   4 Vraiment c’était nos maladies qu’il portait, et nos douleurs dont il s’était chargé; et nous, nous le regardions comme un puni, frappé de Dieu et humilié.

3. LSG Louis Segond 1910

   3 *Ps 22:7,8.És 49:7;52:14.Mc 9:12.Méprisé et abandonné des hommes,

   Homme de douleur et habitué à la souffrance,

   Semblable à celui dont on détourne le visage,

   Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

   4 Cependant, ce sont *Mt 8:17.nos souffrances qu’il a portées,

   C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé;

   Et nous l’avons considéré comme puni,

   Frappé de Dieu, et humilié.

4. OST Ostervald

   3 Méprisé, délaissé des hommes, homme de douleurs et connaissant la souffrance; comme un homme devant qui on se couvre le visage; si méprisé que nous n’en faisions aucun cas.

   4 Cependant il a porté nos maladies, et il s’est chargé de nos douleurs; et nous, nous pensions qu’il était frappé de Dieu, battu et affligé.