Job 19:25-27

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   25 Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier*19.25 : comp. Ésaïe 48. 12., il sera debout sur la terre ;

   26 Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai ✝Dieu,

   27 Que je verrai, moi, pour moi-même ; et mes yeux [le] verront, et non un autre : – mes reins se consument dans mon sein.

2. BCC1923 Crampon 1923

   25 Je sais que mon vengeur est vivant, et qu’il se lèvera le dernier sur la poussière.

   26 Alors de ce squelette, revêtu de sa peau, de ma chair je verrai Dieu.

   27 Moi-même je le verrai; mes yeux le verront, et non un autre; mes reins se consument d’attente au-dedans de moi.

3. LSG Louis Segond 1910

   25 Mais je sais que mon rédempteur est vivant,

   Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.

   26 Quand ma peau sera détruite, il se lèvera;

   Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.

   27 Je le verrai, et il me sera favorable;

   Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre;

   Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.

4. OST Ostervald

   25 Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, qu’à la fin il se lèvera sur la terre,

   26 Et qu’après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;

   27 Moi, je le verrai, à moi propice; mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument en mon sein!