Job 38:4,5,8,12,31

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? Déclare-le-moi, si tu as de l’intelligence.

   5 Qui lui a établi sa mesure, – si tu le sais ? Ou qui a étendu le cordeau sur elle ?

   8 Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit [les bornes] et sortit de la matrice,

   12 As-tu, de ta vie*38.12 : litt. : tes jours., commandé au matin ? As-tu montré à l’aube du jour sa place,

   31 Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les cordes d’Orion ?

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre? Dis-le, si tu as l’intelligence.

   5 Qui en a fixé les dimensions? Le sais-tu? Qui a tendu sur elle cordeau?

   8 Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu’elle sortit impétueuse du sein maternel;

   12 As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin? As-tu indiqué sa place à l’aurore,

   31 Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d’Orion?

3. LSG Louis Segond 1910

   4 Où étais-tu *Pr 8:29.quand je fondais la terre?

   Dis-le, si tu as de l’intelligence.

   5 Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu?

   Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

   8 *Ge 1:9.Job 26:10.Ps 33:7;104:7.Pr 8:29.Jé 5:22.Qui a fermé la mer avec des portes,

   Quand elle s’élança du sein maternel;

   12 Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin?

   As-tu montré sa place à l’aurore,

   31 Noues-tu les liens *Job 9:9.Am 5:8.des Pléiades,

   Ou détaches-tu les cordages de l’Orion?

4. OST Ostervald

   4 Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.

   5 Qui en a réglé les mesures, si tu le sais, ou qui a étendu le niveau sur elle?

   8 Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s’élançant du sein de la terre;

   12 Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l’aurore sa place,

   31 Peux-tu resserrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d’Orion?