Joël 2:12,13

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Ainsi, encore maintenant, dit l’Éternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil ; 13 et déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l’Éternel, votre Dieu ; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal [dont il a menacé].

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Mais maintenant encore – oracle de Yahweh, revenez à moi de tout votre coeur, avec des jeûnes, avec des larmes et des lamentations.

   13 Déchirez vos coeurs, et non vos vêtements, et revenez à Yahweh, votre Dieu ; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté, et il s’afflige du mal qu’il envoie.

3. LSG Louis Segond 1910

   12 Maintenant encore, dit l’Éternel,

   *Jé 4:1.Revenez à moi de tout votre cœur,

   Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

   13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements,

   Et revenez à l’Éternel, votre Dieu;

   Car il est *Ex 34:6.Ps 86:15.Jon 4:2.compatissant et miséricordieux,

   Lent à la colère et riche en bonté,

   Et il se repent des maux qu’il envoie.

4. OST Ostervald

   12 Et maintenant encore, dit l’Éternel, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentations.

   13 Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements; et revenez à l’Éternel votre Dieu; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en grâce, et il se repent d’avoir affligé.