Jean 1:29,35-37

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   29 Le lendemain, il voit Jésus venant à lui, et il dit : Voilà l’agneau de Dieu qui ôte le péché du monde !

   35 Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples ; 36 et regardant Jésus qui marchait, il dit : Voilà l’agneau de Dieu ! 37 Et les deux disciples l’entendirent parler, et ils suivirent Jésus.

2. BCC1923 Crampon 1923

   29 Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait vers lui, et il dit: "Voici l’agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde.

   35 Le lendemain, Jean se trouvait encore là, avec deux de ses disciples.

   36 Et ayant regardé Jésus qui passait, il dit: "Voici l’Agneau de Dieu."

   37 Les deux disciples l’entendirent parler, et ils suivirent Jésus.

3. LSG Louis Segond 1910

   29 Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: *És 53:5,7.Jn 1:36.Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

   35 Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples; 36 et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: *Ex 12:3.És 53:7.Jn 1:29.Ac 8:32.Voilà l’Agneau de Dieu. 37 Les deux disciples l’entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

4. OST Ostervald

   29 Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait à lui, et il dit: Voici l’agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

   35 Le lendemain, Jean étant encore là avec deux de ses disciples,

   36 Et voyant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l’agneau de Dieu.

   37 Et ses deux disciples, l’ayant ouï parler ainsi, suivirent Jésus.