Jean 10:3-5,14,27,28

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 À celui-ci le portier ouvre ; et les brebis écoutent sa voix ; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors. 4 Et quand il a mis dehors toutes ses propres [brebis], il va devant elles ; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix ; 5 mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s’enfuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

   14 Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens*10.14 : ou : miennes. et je suis connu des miens*10.14 : ou : miennes.,

   27 Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent, 28 et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 C’est à lui que le portier ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom ses brebis, et il les mène aux pâturages.

   4 Quand il a fait sortir toutes ses brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.

   5 Elles ne suivront point un étranger, mais elles le fuiront, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers."

   14 Je suis le bon pasteur; je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent,

   27 Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.

   28 Et je leur donne une vie éternelle, et elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main;

3. LSG Louis Segond 1910

   3 Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.4 Lorsqu’il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.5 Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

   14 *2 Ti 2:19.Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

   27 *Jn 8:47.Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.28 Je leur donne la vie éternelle;*Jn 6:39;17:12;18:9.et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

4. OST Ostervald

   3 Le portier lui ouvre, les brebis entendent sa voix, et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.

   4 Et quand il a mis dehors ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.

   5 Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu’elles ne connaissent point la voix des étrangers.

   14 Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent;

   27 Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

   28 Je leur donne la vie éternelle, elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.