Jean 12:30-32

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   30 Jésus répondit et dit : Cette voix n’est pas venue pour moi, mais pour vous. 31 Maintenant est le jugement de ce monde ; maintenant le chef de ce monde sera jeté dehors. 32 Et moi, si je suis élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi-même.

2. BCC1923 Crampon 1923

   30 Jésus dit: "Ce n’est pas pour moi que cette voix s’est fait entendre, mais pour vous.

   31 C’est maintenant le jugement de ce monde; c’est maintenant que le Prince de ce monde va être jeté dehors.

   32 Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi."

3. LSG Louis Segond 1910

   30 Jésus dit: *Jn 11:49.Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre; c’est à cause de vous.

   31 *Jn 16:11.Ép 2:2.Maintenant a lieu le jugement de ce monde;*Jn 14:30.Col 2:15.maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.32 *No 21:9.2 R 18:4.Jn 3:14;8:28.Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.

4. OST Ostervald

   30 Jésus prit la parole et dit: Cette voix n’est pas pour moi, mais elle est pour vous.

   31 C’est maintenant que se fait le jugement de ce monde; c’est maintenant que le prince de ce monde va être chassé.

   32 Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.