Jean 14:13-16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   13 Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils. 14 Si vous demandez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.

   15 Si vous m’aimez, gardez mes commandements ; 16 et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur*14.16 : avocat, 1 Jean 2. 1 ; c’est quelqu’un qui soutient la cause d’une personne et lui vient en aide et l’assiste., pour être avec vous éternellement,

2. BCC1923 Crampon 1923

   13 et que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

   14 Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

   15 Si vous m’aimez, gardez mes commandements.

   16 Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu’il demeure toujours avec vous;

3. LSG Louis Segond 1910

   13 *Jé 29:12.Mt 7:7;21:22.Mc 11:24.Lu 11:9.Jn 15:7;16:24.Ja 1:5.1 Jn 3:22.et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.14 Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

   15 *Jn 14:21,23;15:10.1 Jn 5:3.Si vous m’aimez, gardez mes commandements.16 Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,

4. OST Ostervald

   13 Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié par le Fils.

   14 Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

   15 Si vous m’aimez, gardez mes commandements.

   16 Et je prierai mon Père, qui vous donnera un autre Consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous;