Jean 19:14,29,33,36

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 (or c’était la Préparation de la Pâque, c’était environ la sixième heure ;) et il dit aux Juifs : Voici votre roi !

   29 Il y avait donc là un vase plein de vinaigre. Et ils emplirent de vinaigre une éponge, et, l’ayant mise sur de l’hysope, ils la lui présentèrent à la bouche.

   33 Mais étant venus à Jésus, comme ils virent qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes ; 36 Car ces choses sont arrivées afin que l’écriture fût accomplie : « Pas un de ses os ne sera cassé »*19.36 : Exode 12. 46 ; Psaume 34. 21..

2. BCC1923 Crampon 1923

   14 —C’était la Préparation de la Pâque, et environ la sixième heure.— Pilate dit aux Juifs: "Voici votre roi."

   29 Il y avait là un vase plein de vinaigre; les soldats en remplirent une éponge, et l’ayant fixée au bout d’une tige d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.

   33 Mais quand ils vinrent à Jésus, le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;

   36 Car ces choses sont arrivées afin que l’Écriture fut accomplie: "Aucun de ses os ne sera rompu."

3. LSG Louis Segond 1910

   14 C’était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: Voici votre roi.

   29 *Mt 27:48.Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.

   33 S’étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes; 36 Ces choses sont arrivées, *Ex 12:46.No 9:12.afin que l’Écriture fût accomplie:

   Aucun de ses os ne sera brisé.

4. OST Ostervald

   14 Or, c’était alors la préparation de Pâque, et environ la sixième heure; et Pilate dit aux Juifs: Voilà votre roi.

   29 Et il y avait là un vaisseau plein de vinaigre. Ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et ils mirent de l’hysope autour, et la lui présentèrent à la bouche.

   33 Mais lorsqu’ils vinrent à Jésus, voyant qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes.

   36 Or, cela arriva ainsi, afin que cette parole de l’Ecriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera rompu.