Jean 20:29-31

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   29 Jésus lui dit : Parce que tu m’as vu, tu as cru ; bienheureux ceux qui n’ont point vu et qui ont cru.

   30 Jésus donc fit aussi devant ses disciples beaucoup d’autres miracles*20.30 : litt. : signes., qui ne sont pas écrits dans ce livre. 31 Mais ces choses sont écrites*20.31 : ou : Mais ceux-ci sont écrits. afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie par*20.31 : par, dans. son nom.

2. BCC1923 Crampon 1923

   29 Jésus lui dit: "Parce que tu m’as vu, [Thomas,] tu as cru. Heureux ceux qui n’ont pas vu et qui ont cru."

   30 Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d’autres miracles qui ne sont pas écrits dans ce livre.

   31 Mais ceux-ci ont été écrits, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.

3. LSG Louis Segond 1910

   29 Parce que tu m’as vu, tu as cru.*1 Pi 1:8.Heureux ceux qui n’ont pas vu, et qui ont cru!

   30 Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, *Jn 21:25.beaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre. 31 Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.

4. OST Ostervald

   29 Jésus lui dit: Parce que tu m’as vu, Thomas, tu as cru. Heureux ceux qui n’ont pas vu, et qui ont cru!

   30 Jésus fit encore en présence de ses disciples plusieurs autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

   31 Mais ces choses ont été écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie par son nom.