Jean 6:32-35

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   32 Jésus donc leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel. 33 Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et qui donne la vie au monde. 34 Ils lui dirent donc : Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là. 35 Et Jésus leur dit : Moi, je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim ; et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.

2. BCC1923 Crampon 1923

   32 Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel; c’est mon Père qui donne le vrai pain du ciel.

   33 Car le pain de Dieu, c’est le pain qui descend du ciel et qui donne la vie au monde."

   34 Ils lui dirent donc: "Seigneur, donnez-nous toujours de ce pain."

   35 Jésus leur répondit: "Je suis le pain de vie: celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.

3. LSG Louis Segond 1910

   32 Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel;

   33 car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.34 Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain. 35 Jésus leur dit: Je suis le pain de vie.*És 55:1.Jn 4:14;7:37.Celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.

4. OST Ostervald

   32 Et Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis, Moïse ne vous a point donné le pain du ciel; mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel.

   33 Car le pain de Dieu est celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde.

   34 Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours de ce pain-là.

   35 Et Jésus leur dit: Je suis le pain de vie; celui qui vient à moi n’aura point de faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.