Jean 6:48-51

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   48 Moi, je suis le pain de vie. 49 Vos pères ont mangé la manne au désert, et sont morts ; 50 c’est ici le pain qui descend du ciel, afin que quelqu’un en mange et ne meure pas. 51 Moi, je suis le pain vivant qui est descendu du ciel : si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; or le pain aussi que moi je donnerai, c’est ma chair, laquelle moi je donnerai pour la vie du monde.

2. BCC1923 Crampon 1923

   48 Je suis le pain de vie.

   49 Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

   50 Voici le pain descendu du ciel, afin qu’on en mange et qu’on ne meure point.

   51 Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c’est ma chair, pour le salut du monde."

3. LSG Louis Segond 1910

   48 Je suis le pain de vie.49 *Ex 16:4.No 11:7.Ps 78:24.Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.50 C’est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.51 Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel.*Jn 11:26.Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement;*Hé 10:5,10.et le pain que je donnerai, c’est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.

4. OST Ostervald

   48 Je suis le pain de vie.

   49 Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

   50 C’est ici le pain qui est descendu du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.

   51 Je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel; si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c’est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.