Jérémie 19:2-6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 et sors vers la vallée du fils de Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie, et crie là les paroles que je te dirai, 3 et dis : Écoutez la parole de l’Éternel, vous, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem : Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je fais venir sur ce lieu-ci un mal tel, que quiconque l’entendra, les oreilles lui tinteront ; 4 parce qu’ils m’ont abandonné, et qu’ils m’ont aliéné ce lieu, et qu’ils y ont brûlé de l’encens à d’autres dieux que n’ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu’ils ont rempli ce lieu du sang des innocents, 5 et ont bâti les hauts lieux de Baal, pour brûler au feu leurs fils en holocauste à Baal ; ce que je n’ai point commandé, et dont je n’ai point parlé, et qui ne m’est point monté au cœur. 6 C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où ce lieu-ci ne sera plus appelé Topheth, ni la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Et sors vers la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie, et là tu publieras les paroles que je te dirai. Tu diras:

   3 Ecoutez la parole de Yahweh, rois de Juda et habitants de Jérusalem. Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël: Voici que je vais amener sur ce lieu un malheur; tel que les oreilles tinteront à qui en entendra parler:

   4 parce qu’ils m’ont abandonné, qu’ils ont aliéné ce lieu, qu’ils y ont offert de l’encens à des dieux étrangers que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères ni les rois de Juda; et qu’ils ont rempli ce lieu du sang des innocents.

   5 Ils ont bâti les hauts lieux de Baal, pour consumer leurs enfants par le feu en holocauste à Baal, choses que je n’avais ni commandées, ni dites, et qui n’étaient point montées à mon coeur.

   6 C’est pourquoi voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où ce lieu ne sera plus appelé Topheth ni vallée de Ben-Hinnom, mais vallée du massacre.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai. 3 Tu diras: Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem!

   Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

   Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur

   Qui *1 S 3:11.2 R 21:12.étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

   4 Ils m’ont *És 65:11.Jé 2:13,17,19;5:7,19;15:6;17:13.abandonné, ils ont profané ce lieu,

   Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux,

   Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda,

   Et ils ont rempli ce lieu de *Jé 7:6.sang innocent;

   5 Ils ont bâti des hauts lieux à Baal,

   Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal:

   Ce que je n’avais ni ordonné ni prescrit,

   Ce qui ne m’était point venu à la pensée.

   6 C’est pourquoi voici, *Jé 7:32.les jours viennent, dit l’Éternel,

   Où ce lieu ne sera plus appelé

   Topheth et vallée de Ben-Hinnom,

   Mais où on l’appellera vallée du carnage.

4. OST Ostervald

   2 Et sors à la vallée du fils de Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la Poterie; et crie là les paroles que je te dirai.

   3 Dis: Rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem, écoutez la parole de l’Éternel! Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un mal tel que les oreilles en tinteront à quiconque l’apprendra;

   4 Parce qu’ils m’ont abandonné, et qu’ils ont profané ce lieu, et qu’ils y ont fait des encensements à d’autres dieux que ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda n’avaient connus; et qu’ils ont rempli ce lieu du sang des innocents, et ont bâti des hauts lieux à Baal,

   5 Pour brûler au feu leurs fils, en holocaustes à Baal, ce que je n’ai point commandé, et dont je n’ai point parlé, et à quoi je n’ai jamais pensé.

   6 C’est pourquoi, voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où ce lieu-ci ne sera plus appelé Thopheth, ni la vallée du fils de Hinnom, mais où on l’appellera la vallée de la tuerie.