Jérémie 29:11-14

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   11 Car moi je connais les pensées que je pense à votre égard, dit l’Éternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance. 12 Et vous m’invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai ; 13 et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur, 14 et je me ferai trouver à vous, dit l’Éternel ; et je rétablirai vos captifs*29.14 : litt. : tournerai votre captivité, mettant fin à celle-ci pour amener la restauration du peuple., et je vous rassemblerai d’entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l’Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d’où je vous ai transportés.

2. BCC1923 Crampon 1923

   11 Car moi, je connais les pensées que j’ai pour vous, - oracle de Yahweh, - pensées de paix, et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance.

   12 Vous m’appellerez, et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous écouterai.

   13 Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre cœur.

   14 Et je me laisserai trouver par vous, - oracle de Yahweh; je ramènerai vos captifs, et je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, - oracle de Yahweh, - et je vous ramènerai au lieu d’où je vous ai exilés.

3. LSG Louis Segond 1910

   11 Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance. 12 Vous *Da 9.m’invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai. 13 Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre cœur. 14 Je me laisserai trouver par vous, dit l’Éternel, et je ramènerai vos captifs; je vous *Jé 23:3.rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l’Éternel, et je vous ramènerai dans le lieu d’où je vous ai fait aller en captivité.

4. OST Ostervald

   11 Car je sais les pensées que je forme pour vous, dit l’Éternel, pensées de paix et non d’adversité, pour vous donner un avenir et une espérance.

   12 Alors vous m’invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.

   13 Vous me chercherez, et vous me trouverez; car vous m’aurez recherché de tout votre cœur.

   14 Je me ferai trouver de vous, dit l’Éternel, et je ramènerai vos captifs, et je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l’Éternel, et je vous ferai revenir au lieu d’où je vous ai transportés.