Jérémie 7:30-33

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   30 Car les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l’Éternel ; ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure. 31 Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n’ai point commandé et qui ne m’est point monté au cœur. 32 C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où l’on ne dira plus Topheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie ; et on enterrera à Topheth, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place*7.32 : ou : faute d’une autre place; de même 19. 11.. 33 Et les cadavres de ce peuple seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui les effraie.

2. BCC1923 Crampon 1923

   30 Car les fils de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, - oracle de Yahweh; ils ont placé leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom a été invoqué, afin de la souiller;

   31 et ils ont construit les hauts lieux de Topheth dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n’avais point commandé, et ce qui ne m’était pas venu à la pensée.

   32 C’est pourquoi voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où l’on ne dira plus "Topheth," ni "Vallée du fils de Hinnom", mais "Vallée du massacre", et où l’on enterrera à Topheth, faute de place.

   33 Et les cadavres de ce peuple seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre, sans qu’il y ait personne pour les chasser.

3. LSG Louis Segond 1910

   30 Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux,

   Dit l’Éternel;

   Ils ont placé leurs abominations

   Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué,

   Afin de la souiller.

   31 Ils ont bâti *2 R 23:10.Jé 2:23;19:5-6.des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben-Hinnom,

   Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles:

   Ce que je n’avais point ordonné,

   Ce qui ne m’était point venu à la pensée.

   32 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

   Où l’on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben-Hinnom,

   Mais où l’on dira la vallée du carnage;

   Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.

   33 *De 28:26.Jé 34:20.Les cadavres de ce peuple seront la pâture

   Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre;

   Et il n’y aura personne pour les troubler.

4. OST Ostervald

   30 Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, dit l’Éternel. Ils ont placé leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, afin de la souiller.

   31 Et ils ont bâti les hauts lieux de Thopheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n’ai pas commandé et à quoi je n’ai point pensé.

   32 C’est pourquoi, voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où l’on ne dira plus Thopheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie; et on ensevelira à Thopheth, faute de place.

   33 Et les cadavres de ce peuple seront la pâture des oiseaux des cieux et des bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui les trouble.