Job 2:6-8

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Et l’Éternel dit à Satan : Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie. 7 Et Satan sortit de la présence de l’Éternel ; et il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu’au sommet de sa tête. 8 Et il prit un tesson pour s’en gratter, et il était assis dans la cendre.

2. BCC1923 Crampon 1923

   6 Yahweh dit à Satan: « Voici que je le livre entre tes mains; seulement épargne sa vie! »

   7 Et Satan se retira de devant la face de Yahweh. Et il frappa Job d’une lèpre maligne depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête.

   8 Et Job prit un tesson pour gratter ses plaies et il s’assit sur la cendre.

3. LSG Louis Segond 1910

   6 L’Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie. 7 Et Satan se retira de devant la face de l’Éternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. 8 Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre.

4. OST Ostervald

   6 Et l’Éternel dit à Satan: Voici, il est en ta main; seulement respecte sa vie.

   7 Et Satan sortit de devant la face de l’Éternel; et il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête.

   8 Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.