Luc 16:10-12

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 Celui qui est fidèle dans ce qui est très petit, est fidèle aussi dans ce qui est grand ; et celui qui est injuste dans ce qui est très petit, est injuste aussi dans ce qui est grand. 11 Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes*16.11 : ou : le mammon injuste., qui vous confiera les vraies ? 12 Et si, dans ce qui est à autrui, vous n’avez pas été fidèles, qui vous donnera ce qui est vôtre ?

2. BCC1923 Crampon 1923

   10 Celui qui est fidèle dans les petites choses, est fidèle aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les petites choses, est injuste aussi dans les grandes.

   11 Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses d’iniquité, qui vous confiera les biens véritables?

   12 Et si vous n’avez pas été fidèles dans un bien étranger, qui vous donnera votre bien propre?

3. LSG Louis Segond 1910

   10 Celui qui est fidèle dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes.11 Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?12 Et si vous n’avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

4. OST Ostervald

   10 Celui qui est fidèle dans les petites choses sera aussi fidèle dans les grandes; et celui qui est injuste dans les petites choses sera aussi injuste dans les grandes.

   11 Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables richesses?

   12 Et si vous n’avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?