Luc 17:15-18

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   15 Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ; 16 et il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus*17.16 : litt. : à ses pieds., lui rendant grâces. Et c’était un Samaritain. 17 Et Jésus, répondant, dit : Les dix n’ont-ils pas été rendus nets ? Et les neuf, où sont-ils ? 18 Il ne s’en est point trouvé qui soient revenus pour donner gloire à Dieu, si ce n’est cet étranger.

2. BCC1923 Crampon 1923

   15 L’un d’eux, lorsqu’il se vit guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix,

   16 et tombant le visage contre terre aux pieds de Jésus, il lui rendit grâces. Or c’était un Samaritain.

   17 Prenant alors la parole, Jésus dit: "Est-ce que les dix n’ont pas été guéris? Et les neuf, où sont-ils?

   18 Il ne s’est trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir et rendre gloire à Dieu?

3. LSG Louis Segond 1910

   15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. 16 Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain. 17 Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n’ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?

   18 Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?

4. OST Ostervald

   15 Et l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, retourna sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.

   16 Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces. Or, il était Samaritain.

   17 Alors Jésus, prenant la parole, dit: Tous les dix n’ont-ils pas été guéris? et les neuf autres, où sont-ils?

   18 Il ne s’est trouvé que cet étranger qui soit revenu pour en donner gloire à Dieu.