Luc 19:8,9

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   8 Et Zachée, se tenant là, dit au Seigneur : Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres ; et si j’ai fait tort à quelqu’un par une fausse accusation, je lui rends le quadruple. 9 Et Jésus lui dit : Aujourd’hui [le] salut est venu*19.9 : litt. : devenu. à cette maison, vu que lui aussi est fils d’Abraham ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   8 Mais Zachée, se présentant devant le Seigneur, lui dit: "Voici, Seigneur, que je donne aux pauvres la moitié de mes biens; et si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple."

   9 Jésus lui dit: "Le salut est venu aujourd’hui pour cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.

3. LSG Louis Segond 1910

   8 Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple. 9 Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que*Lu 13:16.celui-ci est aussi un fils d’Abraham.

4. OST Ostervald

   8 Et Zachée, se présentant devant le Seigneur, lui dit: Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres; et si j’ai fait tort à quelqu’un en quelque chose, je lui en rends quatre fois autant.

   9 Sur quoi Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d’Abraham.