Luc 21:1-4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor. 2 Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites. 3 Et il dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous [les autres] ; 4 car tous ceux-ci ont jeté aux offrandes [de Dieu] de leur superflu, mais celle-ci y a jeté de sa pénurie, tout ce qu’elle avait pour vivre.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Jésus, levant les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

   2 Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux petites pièces de monnaie,

   3 et il dit: "Je vous le dis, en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres.

   4 Car tous ceux-là ont donné de leur superflu en offrande à Dieu; mais cette femme a donné de son indigence tout ce qu’elle avait pour vivre."

3. LSG Louis Segond 1910

   1 *2 R 12:9.Mc 12:41.Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. 2 Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces. 3 Et il dit: Je vous le dis en vérité,*2 Co 8:12.cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

   4 car c’est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre.

4. OST Ostervald

   1 Comme Jésus regardait ce qu’on mettait dans le tronc, il vit des riches qui y mettaient leurs offrandes.

   2 Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux pites;

   3 Et il dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis que tous les autres.

   4 Car tous ceux-là ont mis, dans les offrandes de Dieu, de leur superflu; mais celle-ci y a mis de sa disette tout ce qu’elle avait pour vivre.