Luc 22:42-44

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   42 disant : Père, si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi ! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite. 43 Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant. 44 Et étant dans [l’angoisse du] combat, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.

2. BCC1923 Crampon 1923

   42 disant: "Père, si vous voulez, éloignez de moi ce calice! Cependant que ce ne soit pas ma volonté, mais la vôtre qui se fasse."

   43 Alors lui apparut du ciel un ange qui le fortifiait.

   44 Et se trouvant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des gouttes de sang découlant jusqu’à terre.

3. LSG Louis Segond 1910

   42 disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas,*Jn 6:38.mais la tienne.43 Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier. 44 *Jn 12:27.Hé 5:7.Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

4. OST Ostervald

   42 En disant: Mon Père, si tu voulais éloigner cette coupe de moi! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

   43 Et un ange lui apparut du ciel pour le fortifier.

   44 Et étant en agonie, il priait plus instamment; et il lui vint une sueur comme des grumeaux de sang, qui coulaient jusqu’à terre.