Luc 4:18,19

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   18 « L’Esprit du ✶Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles*4.18 : ailleurs : évangéliser. aux pauvres ; il m’a envoyé pour publier aux captifs la délivrance*4.18 : plutôt : libération., et aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour renvoyer libres ceux qui sont foulés, 19 et pour publier l’an agréable du ✶Seigneur »*4.19 : Ésaïe 61. 1-2..

2. BCC1923 Crampon 1923

   18 "L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a consacré par son onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres, et il m’a envoyé guérir ceux qui ont le cœur brisé,

   19 annoncer aux captifs la délivrance, aux aveugles le retour à la vue, pour rendre libres les opprimés, publier l’année favorable du Seigneur."

3. LSG Louis Segond 1910

   18 *És 61:6.L’Esprit du Seigneur est sur moi,

   Parce qu’il m’a oint*Mt 11:5.pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres;

   Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,

   Pour proclamer aux captifs la délivrance,

   Et aux aveugles le recouvrement de la vue,

   Pour renvoyer libres les opprimés,

   19 *És 42:7;61:1,2.Pour publier une année de grâce du Seigneur.

4. OST Ostervald

   18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, c’est pourquoi il m’a oint; il m’a envoyé pour annoncer l’Evangile aux pauvres, pour guérir ceux qui ont le cœur brisé;

   19 Pour publier la liberté aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles; pour renvoyer libres ceux qui sont dans l’oppression, et pour publier l’année favorable du Seigneur.